– Activity Record of "NDRF" National Disaster Response Force from India to Japan in March 11th disaster –
宮城県石巻市南浜の震災伝承スペース「南浜つなぐ館」は新型コロナウイルスの影響により、休止していた公開語り部会が6月27日を再開した。再開に際してはビデオ会議アプリ「Ｚｏｏｍ（ズーム）」を活用したシステムもスタートした。来月7月以降もこのサービスは継続して行うという。次回以降の語り部会の情報は「南浜つなぐ館」のフェイスブックページhttps://www.facebook.com/ganbappe/や、運営母体である「３・１１みらいサポート」のホームページhttps://311support.com/learn311/tsunami_museumで確認できる。現地参加・オンラインとも参加無料で予約不要とのことです。
プレゼンテーション｜大規模災害時における国際緊急援助隊の役割｜言葉と文化の壁を越えて―東日本大震災インド国家災害対応部隊NDRF女川町での救援活動を中心に―｜仙台国際センター@15:50-16:40
いよいよ3月10日(日)開催｜仙台防災未来フォーラム2019
大規模災害時における国際緊急援助隊の役割｜言葉と文化の壁を越えて―東日本大震災インド国家災害対応部隊NDRF女川町での救援活動を中心に―
プレゼンテーションは@15:50-16:40｜仙台国際センター展示棟会議室3-A｜ フォーラム全体の詳しい情報は 仙台防災未来フォーラム2019ホームページ / 仙台防災未来フォーラム2019フェイスブック をご参照ください。
『言葉と文化の壁を越えて。。。東日本大震災で壊滅的な被害を受けた女川町。インドから初めて日本へやって来た46名の救助隊員たち。現場で実際にあった出来事を中心に、国際緊急援助隊の役割、災害時通訳のあり方、何をどのようにすればよかったのかなど、当時を振り返りながら、今後の防災・減災について考えます。』
プレゼンター（ 元インド隊NDRF災害時通訳兼コーディネーター）
國學院大學研究開発推進機構学術資料センター共同研究員 平本謙一郎
インド大使館ヴィヴェーカナンダ文化センター職員 渡邊太一
予定
仙台防災未来フォーラム2019
2018年11月5日ニューヨーク国連本部にて2018 World Tsunami Awareness Day（世界津波の日2018）総会が開催された。世界津波の日制定の経緯については 拙稿ブログ http://www.ndrf-onagawa311.info/今日１１月５日は津波防災（世界津波）の日です-1173.html をご参照ください。第3回目となる今年の総会は約2時間にわたり、現地時間5日午後1時50分（日本時間6日午前3時50分）岩手県陸前高田市戸羽太市長が、英語で約10分間のスピーチを行なった。スライドを用いて2011年3月11日東日本大震災の陸前高田での当時の被害状況、今後の市の復興計画について説明した。そのアーカイブ映像は国連のUN Web TVで配信している。（↓↓下の動画をクリックして戸羽市長の演説の様子をご覧ください。↓↓）
11・6追加情報
“陸前高田市戸羽太市長による国連での演説（世界津波の日／津波防災の日）” の続きを読む
今年も女川町にナマステ・インディアがやって来る！来たる５月４日（金・祝）日本最大級のインドの祭典、ナマステ・インディアが女川町にやって来ます。入場は無料で、会場は女川町まちなか交流館です。開場１０：３０／開演１１：００〜１６：００まで。今年はインド政府ICCR派遣オリッシー舞踊「ソナリ・モハパトラ舞踊団」を筆頭に、インド人・日本人を含めたダンサーたちが、ステージで華麗な舞を披露します。その他、ヨガ体験やサリーの着付け体験、インドのスナックやカレーなどの物販販売、インド文化紹介コーナー、そして今年もインド往復航空券が当たる！？ステージ大抽選会も予定しています。抽選券は当日会場でお配りしますので、GWはぜひ女川へ！
なお、今回は５月３日（木・祝）に「ソナリ・モハパトラ舞踊団」が、在日インド大使館公演に先駆けて、女川町で一回だけの特別公演を行ないます。舞踊団のプロフィールについては、こちらのポスターをご覧ください。会場は女川町まちなか交流館です。時間は１４：００〜１４：４０です。貴重な機会をお見逃しなく！
2018年1月5日女川町消防出初式が新しく整備されたJR女川駅前を中心に開かれた。女川町の出初め式は東日本大震災後、女川魚市場周辺で行ってきたが、今年は復興が進む町中心部に会場を移して初めて実施。震災後これまでは規模を縮小して行なわれていた行進出初式も、今回は110名の消防団員と15台の車輌を動員して行われ、そのパレードも復活した。最後には写真にもあるように色とりどりの一斉放水がイベントに花を添えた。
あの日あの時。インド隊と女川町消防団は現場で連携して行方不明者の捜索に当たっていた。事前の取り決めとして、行方不明者が発見された時は、まずは現場にいる警察に報告、そして現場での検証が済むと、女川町消防団の車両の出番となる。ブルーシートに包まれた行方不明者を車両に載せて、ご遺体を遺体安置所まで運ぶ。その役割をこの車輌が担っていた。
あれから今日で6年と10ヶ月。町とともに町の組織も徐々に整いつつある女川町。最後に女川消防署のこちらの標語をご紹介して結びとしたい。
（以下、女川消防署HPより一部抜粋）
津波避難の合言葉は・・
みなさん、子どものころ、火災避難訓練の時に、合言葉として「おはし」(「お」 おさない・「は」はしらない・「し」しゃべらない)と教えられ、避難した記憶 があると思います。
そこで女川消防署では津波避難の合言葉として「ひもでひく」を提案し今後 の津波での被害を食い止めたいと考えています。
○ひ ・・「避難を呼びかける」 避難しながら周りの人達に避難を呼び掛けてください。
○も ・・「戻らない」 一度避難したら自宅等に忘れ物をしても絶対に戻らないでください。
○で ・・「できるだけ高い所に逃げる」 津波の高さは予想を超えることがあります。できるだけ高い所へ逃げてください。
○ひ ・・「引き止める」 自宅等へ戻ろうとする人がいたら、戻らないように止めてください。
○く ・・「車に頼らない」
車で避難しようとすると渋滞が起き、避難に時間が掛かってしまい ますので、車での避難はできるだけ避け、徒歩や自転車等で逃げる ようにしてください。
（了）
新春の恒例行事、消防団員が火消しの心意気を示す「消防出初式」が女川町で行われました。復興が進み会場が十分確保されたことに伴い、今年は震災後初めて団員による行進が復活しました。また一斉放水が行われ、赤や青などカラフルな水のアーチが大空に描かれました。 pic.twitter.com/Nm8ac7zKsz
— TBC東北放送 報道部 (@TBC_houdou) 2018年1月5日
NEWS石巻かほく：女川で消防出初め式 震災後、中心部で初実施 団員たち分列行進 https://t.co/8pykKvTsCN
— メディア猫の目 (@MediaNekonome) 2018年1月6日
今日１１月５日は津波防災（世界津波）の日です。その由来や各地の啓蒙・啓発イベントの情報はこちらの内閣府リンクをご参照ください。
また、本日は東京大学（伊藤謝恩ホール）にてこちらのイベントが開催されます。詳しくはこちらのリンクをご参照ください。
津波防災スペシャルゼミin本郷～津波について学ぼう～（日本語）（英語）
なお、１１月５日は世界津波の日でもあります。詳しくは国連のこちらのサイトをご参照ください。
World Tsunami Awareness Day 2017 http://www.unisdr.org/2017/tsunamiday/
最後に今日１１月５日はちょうど１年前の２０１６年にこのサイトを立ち上げた日でもあります。これからもサイトのテーマに沿った関連情報を発信していきたいと思いますので、今後ともどうぞよろしくお願いいたします。（了）
せたがや国際メッセ
日程 平成29年11月3日（金曜日）
時間 午後1時～5時（開場午後12時45分～）
会場 成城ホール（成城6-2-1）
人、国、地域がつながり、交流のきっかけをめざし、せたがや国際メッセを開催します。
誰もが気軽に多様な文化に触れ、楽しめる催しです。
出展ブースコーナー
アンゴラ共和国大使館
特定非営利活動法人 永徳堂
タンザニア連合共和国大使館
NPO法人日韓親善交流協会
暖流
ルワンダ共和国大使館
東京お手玉の会
トーゴ共和国大使館 世田谷海外研修者の会
インド大使館
フェリーチェ
一般社団法人日本東ティモール協会
アトリエそら豆（せたがやみやげ）
世田谷ユーラシア協会
ステージイベント
13：10～13：20 中国伝統楽器演奏 特定非営利活動法人 永徳堂
13：25～13：35 お手玉遊びと演舞 東京お手玉の会
13：40～13：50 インド古典舞踊オリッシーの演舞 スタジオオリッシー
13：55～14：05 小学生によるチアダンス S.S.Blue Bunnies
14：20～15：00 子ども向け英語でマジックショー オカチリ
15：10～ 日本語教室学習者によるスピーチ 日本語教室学習者
16：20～17：00 英語落語の講演 桂かい枝
・桂かい枝「英語落語の講演」の観覧席は整理券をお持ちの方のみお座りいただけます。12：45から会場入り口付近で整理券配布（先着100名）
English Table
様々な国から日本に学びに来ている留学生と英語で会話ができます。気軽な雰囲気の中で、留学生と国際交流してみませんか？
情報展示コーナー
・成城大学国際センター
・成城自治会 災害対策プロジェクトチーム
以上、せたがや国際メッセ | 世田谷区 http://www.city.setagaya.lg.jp/event/1993/d00155435.html 様より一部加工抜粋。
